1
00:00:42,320 --> 00:00:44,400
بابا میتونی ببینی؟
برای بابا دست تکون بدیم؟

2
00:00:44,480 --> 00:00:47,000
- ادامه بده موج.
- آیا به هر دو دست نیاز دارید؟

3
00:00:47,080 --> 00:00:49,000
سلام!

4
00:00:49,080 --> 00:00:50,680
نه! نه!

5
00:00:50,760 --> 00:00:53,800
نه! نه!

6
00:00:56,320 --> 00:00:59,440
رفتم پیاده روی
وقتی بچه بودم با مادرم…

7
00:01:03,040 --> 00:01:04,800
و او هرگز به خانه نرسید.

8
00:01:15,560 --> 00:01:17,280
خوب، بیا این جوراب را بپوشیم.

9
00:01:17,800 --> 00:01:19,880
و سپس ما این جامپر را نیز در دست خواهیم گرفت.

10
00:01:20,560 --> 00:01:22,360
- آره؟
- نه، من می خواهم مامان این کار را انجام دهد.

11
00:01:22,440 --> 00:01:24,120
- بگیر
- من می خواهم مامان این کار را انجام دهد.

12
00:01:24,200 --> 00:01:25,720
بیا الکس

13
00:01:26,240 --> 00:01:30,200
الکس… الکس…
بیا فقط برای یک بار، اجازه دهید بابا این کار را انجام دهد.

14
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
سلام!

15
00:01:31,840 --> 00:01:32,840
الکس.

16
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
- جامپر من را بپوش.
- بابا میتونه برات بپوشه.

17
00:01:35,200 --> 00:01:38,160
- من نمی خوام بابا بپوشه.
- خواهش می کنم، مامان در حال آماده شدن است.

18
00:01:38,240 --> 00:01:41,320
- بیا، باید به مامان اجازه دهیم آماده شود.
- من می خواهم مامان این کار را انجام دهد.

19
00:01:42,640 --> 00:01:44,080
- جامپر من را بپوش.
- باشه

20
00:01:44,160 --> 00:01:45,520
می گذارمش.

21
00:01:45,600 --> 00:01:47,800
اگر اصرار دارید.

22
00:01:47,880 --> 00:01:50,160
در اینجا ما می رویم.

23
00:01:50,960 --> 00:01:54,080
جامپرت را بگیرم؟
بیا هر چه سریعتر آماده شویم،

24
00:01:54,160 --> 00:01:56,400
هر چه سریعتر به پارک برویم.
و سپس…

25
00:01:56,480 --> 00:02:00,000
- پس ما سوار سه چرخه من می شویم.
- ما سه چرخه تو را سوار می شویم.

26
00:02:00,080 --> 00:02:01,520
اول رفتن به پارک، آره؟

27
00:02:02,240 --> 00:02:04,320
-با بابا خداحافظی کنیم؟
- باشه

28
00:02:04,400 --> 00:02:06,440
روز خوبی داشته باشید. دوستت دارم

29
00:02:07,080 --> 00:02:09,320
وقت ناهار زنگ میزنم دوستت دارم

30
00:02:10,200 --> 00:02:11,240
شما را هم دوست دارم.

31
00:02:12,160 --> 00:02:14,280
- درسته، الان به چی نیاز داریم؟
- کفش های من

32
00:02:14,360 --> 00:02:17,360
بله، آنها کجا خواهند بود؟
آیا آنها در آنجا هستند؟

33
00:02:17,440 --> 00:02:19,960
آیا آنها را در آستین خود پنهان کرده اید؟

34
00:02:31,600 --> 00:02:33,760
بیا، رفیق! جاهایی برای بودن دارم!

35
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
حرکت کن

36
00:02:41,120 --> 00:02:42,360
در اینجا ما می رویم.

37
00:02:43,080 --> 00:02:44,600
آماده است. آیا می توانید بپرید؟

38
00:02:44,680 --> 00:02:45,840
آفرین.

39
00:02:46,360 --> 00:02:49,080
Okey-dokey. درسته، دستم رو میگیری؟

40
00:02:49,160 --> 00:02:53,080
چون ما از پارکینگ می رویم.
فکر می کنید از چند درخت می توانید بالا بروید؟

41
00:02:53,680 --> 00:02:55,240
- پانزده
- پانزده؟!

42
00:02:55,320 --> 00:02:57,720
- در واقع، نه، 100.
- 100؟

43
00:02:57,800 --> 00:02:59,800
در واقع، نه، 110.

44
00:02:59,880 --> 00:03:02,360
110. باشه.
این مقدار بسیار معقول است.

45
00:03:03,760 --> 00:03:06,280
نه عزیز در اینجا ما می رویم.

46
00:03:06,360 --> 00:03:07,760
- و ماهی؟
- آره

47
00:03:07,840 --> 00:03:09,640
چه نوع ماهی؟ ماهی بزرگ؟

48
00:03:10,280 --> 00:03:11,880
- آره
- ماهی بزرگ؟

49
00:03:11,960 --> 00:03:13,600
بزرگ، متوسط ​​و کوچک.

50
00:03:13,680 --> 00:03:14,960
آها!

51
00:03:18,240 --> 00:03:20,880
-صبح بخیر رفیق
- صبح بخیر فقط همین امروز

52
00:03:21,560 --> 00:03:23,480
به آرامی ضربه بزنید. به آرامی، به آرامی.

53
00:03:24,000 --> 00:03:25,680
اون چیه؟ آیا این یک کرم است؟

54
00:03:26,840 --> 00:03:27,920
نگاه کن

55
00:03:28,440 --> 00:03:29,360
آیا می توانید آن را ببینید؟

56
00:03:29,440 --> 00:03:30,560
متشکرم.

57
00:03:30,640 --> 00:03:33,560
همه چیز درست است. تازه قلمم را پیدا می کنم.
همین پایین، لطفا

58
00:03:33,640 --> 00:03:36,680
میدونی کی اینو دوست داره؟
فکر می کنم قورباغه ها این را دوست دارند.

59
00:03:36,760 --> 00:03:37,600
- آره
- آره

60
00:03:37,680 --> 00:03:39,880
- فیل ها
- فیل ها آن را دوست خواهند داشت.

61
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
آنها می خواهند له شوند، له کنند، له کنند.

62
00:03:41,920 --> 00:03:43,800
فکر نکنم فکر کردی…

63
00:04:48,040 --> 00:04:49,600
سلام؟

64
00:04:49,680 --> 00:04:52,720
سلام، آندره است؟
آیا شما دوست پسر راشل هستید؟

65
00:04:53,200 --> 00:04:56,240
این لعنتی کیست؟
تو آپارتمان من چیکار میکنی؟

66
00:04:56,320 --> 00:04:58,360
آندره کجایی؟ تو خودت هستی؟

67
00:05:08,400 --> 00:05:11,680
سلام، من آندره هانسکامب هستم.
پدر الکس هانسکام

68
00:05:11,760 --> 00:05:13,240
آقای هانسکام؟

69
00:05:14,240 --> 00:05:15,680
- الکس اینجا نیست.
- او کجاست؟

70
00:05:15,760 --> 00:05:18,800
او در امان است. لطفا بیا…
بیا… با من بیا.

71
00:05:28,240 --> 00:05:30,920
-میشه لطفا اتاق رو داشته باشیم؟
- البته آقا.

72
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
متشکرم.

73
00:05:33,160 --> 00:05:34,440
چه اتفاقی افتاده؟

74
00:05:34,520 --> 00:05:36,120
بنشین

75
00:05:46,840 --> 00:05:49,120
راشل مورد حمله قرار گرفت
و با چاقو کشته شد.

76
00:05:56,120 --> 00:05:58,440
متاسفم

77
00:06:05,280 --> 00:06:07,400
فقط... فقط همه چیز را به من بگو.

78
00:06:07,480 --> 00:06:10,880
من فقط... باید بدانم چه اتفاقی افتاده است.

79
00:06:27,040 --> 00:06:28,680
- بعد از ظهر
- بعد از ظهر قربان.

80
00:06:28,760 --> 00:06:31,160
تیم تحقیق کجا می روم؟

81
00:06:31,240 --> 00:06:32,920
آنجا، guv.

82
00:06:40,440 --> 00:06:41,640
اولین برداشتی دارید؟

83
00:06:41,720 --> 00:06:43,680
خوب، از یک نگاه گذرا،

84
00:06:43,760 --> 00:06:47,840
من می توانم بگویم که حمله اولیه اتفاق افتاد
از جایی که جسد را پیدا کردیم.

85
00:06:48,400 --> 00:06:50,040
پس به نظر شما او متاثر شد؟

86
00:06:50,120 --> 00:06:52,040
صدمات مطابق با کشیدن است،

87
00:06:52,120 --> 00:06:56,000
احتمالا از
این اولین ناحیه از رنگ آمیزی خون

88
00:06:57,280 --> 00:07:01,440
بعد از اون نقطه
دنباله خون پراکنده می شود.

89
00:07:02,080 --> 00:07:05,600
او در نهایت مجبور شد به اینجا برسد.

90
00:07:06,120 --> 00:07:08,680
اینجاست که
او با خشونت به او تجاوز جنسی می کند.

91
00:07:10,200 --> 00:07:13,120
او چندین بار چاقو خورده است.

92
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
اون کیه؟

93
00:07:19,920 --> 00:07:21,000
او را پیدا کرد.

94
00:07:21,520 --> 00:07:22,600
و کودک.

95
00:07:28,680 --> 00:07:32,800
به نظر می رسید پسر نمی خواست،
بدن را رها کن

96
00:07:32,880 --> 00:07:36,960
ببخشید قربان دی سی آی ویکرسون
شنیدی پسر چیزی گفت؟

97
00:07:37,840 --> 00:07:39,440
آره گفت

98
00:07:39,520 --> 00:07:42,040
"بلند شو، مامان، مامانم را بگیر."

99
00:07:44,400 --> 00:07:45,920
پس او همه چیز را دید؟

100
00:07:48,080 --> 00:07:50,160
تمام این مکان در قفل است،

101
00:07:50,240 --> 00:07:51,840
بنابراین هیچ کس نمی تواند به او نزدیک شود.

102
00:07:57,640 --> 00:08:00,560
ما او را آرام کرده ایم.
او فقط رفته است

103
00:08:00,640 --> 00:08:04,720
جراحات پسرت سطحی است
بیشتر به صورتش

104
00:08:04,800 --> 00:08:06,720
اگر می توانستی صبر کنی تا بیدار شود،

105
00:08:06,800 --> 00:08:09,640
روانشناس کودک ما
می خواهم با شما صحبت کنم

106
00:08:09,720 --> 00:08:12,000
- میتونم...
- چرا ما به آپارتمان نیش نمی زنیم؟

107
00:08:12,080 --> 00:08:15,920
شما به چیزهایی برای شما دو نفر نیاز خواهید داشت.
الان نمیتونی اونجا بمونی

108
00:08:18,480 --> 00:08:21,280
-میتونم برم داخل...
- او... آرام بخش شده است.

109
00:08:28,520 --> 00:08:31,920
قتل وحشیانه یک مادر جوان
آرامش را بر هم زد

110
00:08:32,000 --> 00:08:34,400
یکی از مرفه ترین حومه لندن.

111
00:08:34,480 --> 00:08:37,040
او مورد تجاوز جنسی قرار گرفت،
و گلویش بریده شده بود.

112
00:08:37,120 --> 00:08:39,200
پسر کوچولو هم کتک خورد
در حمله

113
00:08:39,280 --> 00:08:42,120
و چسبیده پیدا شد
توسط یک رهگذر به جسد مادرش رسید.

114
00:08:42,200 --> 00:08:44,480
پسر غرق در گل و خون بود.

115
00:08:44,560 --> 00:08:47,360
به نظر می رسید که او کتک خورده است
در مورد سر

116
00:08:47,440 --> 00:08:51,240
پلیس می گوید او ممکن است ابتدا دستگیر شده باشد
و به داخل بوته ها کشیده شد

117
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
و مادرش حمله کرد
وقتی دنبالش رفت

118
00:08:55,160 --> 00:08:57,080
چرا بچه را نکشته؟

119
00:09:06,040 --> 00:09:09,080
برگرد الان برگرد

120
00:09:09,160 --> 00:09:11,600
بیا، آندره، از این طرف.

121
00:09:13,800 --> 00:09:17,120
خیلی خب، همین! برگرد!

122
00:09:17,200 --> 00:09:19,560
بسیار خوب، کار ما تمام شد!
باشه؟ بس است!

123
00:09:24,880 --> 00:09:27,920
به همسایه ها پیشنهاد پول داده اند
برای عکس های داخل آپارتمان

124
00:09:30,120 --> 00:09:33,720
مادر آندره از نام متاهل خود استفاده می کند،
بنابراین آنها می توانند آنجا پنهان شوند.

125
00:09:47,840 --> 00:09:49,880
اصلا می توانیم کمک کنیم؟

126
00:09:51,640 --> 00:09:54,080
راشل بیشتر این موارد را اداره می کند.
من نه…

127
00:09:54,960 --> 00:09:56,560
من نمی دانم او به چه چیزی نیاز دارد.

128
00:09:57,200 --> 00:10:00,600
- من حتی نمی دانم او به چه چیزی نیاز دارد.
- ما هم به لباس نیاز داریم.

129
00:10:00,680 --> 00:10:04,280
مال شما و الکس برای… ...پزشکی قانونی.

130
00:10:08,480 --> 00:10:12,280
- شاید ارزش بسته بندی برخی از اسباب بازی های او را داشته باشد.
- آره

131
00:10:13,160 --> 00:10:14,280
آره

132
00:10:16,600 --> 00:10:19,480
او صحبت نکرده است
از زمانی که او را از بدن بیرون کشیدند.

133
00:10:22,040 --> 00:10:26,080
مهم است که درک کنی، آندره،
که اگر الکس بخواهد از این موضوع عبور کند،

134
00:10:26,160 --> 00:10:28,040
الان نمیتونی بهش دروغ بگی

135
00:10:28,560 --> 00:10:34,120
این کاملاً حیاتی است که او می داند
دقیقاً همان جایی که او از ابتدا ایستاده است.

136
00:10:34,880 --> 00:10:38,480
آنچه او اکنون به آن نیاز دارد صداقت و روتین است.

137
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
باشه

138
00:10:45,840 --> 00:10:46,880
متشکرم.

139
00:11:15,440 --> 00:11:17,040
شما بروید.

140
00:11:17,120 --> 00:11:18,400
باشه گوش کن

141
00:11:19,480 --> 00:11:20,960
تصادف شده

142
00:11:22,640 --> 00:11:24,160
مامان کشته شده،

143
00:11:24,760 --> 00:11:26,120
و او رفته است

144
00:11:28,040 --> 00:11:29,440
اون برنمیگرده

145
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
سلام.

146
00:11:38,760 --> 00:11:39,760
بیا اینجا

147
00:11:57,720 --> 00:12:01,840
آنها قبلاً محلی پیاده روی می کردند،
اما او ماه ها پیش فلش شد.

148
00:12:01,920 --> 00:12:04,120
اما او شروع به رانندگی به سمت ویمبلدون کرد.

149
00:12:04,200 --> 00:12:06,720
- فقط... امن تر بود.
- آره

150
00:12:06,800 --> 00:12:08,400
- باشه
- او خواب است.

151
00:12:09,080 --> 00:12:10,280
ممنون، مامان

152
00:12:10,880 --> 00:12:12,080
آنها واحد بودند،

153
00:12:12,160 --> 00:12:14,280
الکس و ریچل، می دانید؟

154
00:12:14,360 --> 00:12:15,640
- من فقط…
- آره

155
00:12:15,720 --> 00:12:17,520
گوش کن، میدونم سخته...

156
00:12:17,600 --> 00:12:20,120
می تواند خدمات اجتماعی
او را از من دور کنم؟

157
00:12:21,760 --> 00:12:23,200
آیا او را گرفته اند؟

158
00:12:23,720 --> 00:12:27,600
آنها دارند
یک صحنه جنایت 1100 هکتاری، آندره،

159
00:12:27,680 --> 00:12:30,880
و تاکنون شاهدی نداشته است. خب…

160
00:12:33,320 --> 00:12:34,240
چی؟

161
00:12:34,320 --> 00:12:37,680
هر چه الکس دید
بدیهی است که می تواند ارزشمند باشد،

162
00:12:37,760 --> 00:12:40,840
اما هیچ کس نمی خواهد اوضاع را بدتر کند.

163
00:12:40,920 --> 00:12:43,440
نه، و ببین، این تصمیم ما نخواهد بود.

164
00:12:43,520 --> 00:12:46,320
اما اگر الکس تنها شاهد باشد،

165
00:12:46,920 --> 00:12:51,200
او در خطر است، نه؟ یعنی،
قاتل می داند که او را دیده است.

166
00:12:51,280 --> 00:12:53,160
او اینجا امن خواهد بود، آندره.

167
00:13:02,600 --> 00:13:04,720
او می گوید که در حال حاضر،

168
00:13:04,800 --> 00:13:07,880
دقیقا مشخص نیست چقدر
حمله ای که الکس شاهد آن بود.

169
00:13:07,960 --> 00:13:11,200
من فکر می کنم یک کودک می تواند داشته باشد
اصلاً مفهومی از مرگ نیست،

170
00:13:11,280 --> 00:13:14,440
تا آنجا که به او مربوط می شود،
مادرش او را ترک کرده است

171
00:13:14,520 --> 00:13:17,200
و او فکر می کرد،
همانطور که بسیاری از کودکان در آن سن انجام می دهند،

172
00:13:17,280 --> 00:13:19,600
به خاطر کاری بود که انجام داد

173
00:13:19,680 --> 00:13:21,840
این تروما چقدر می تواند ادامه داشته باشد؟

174
00:13:22,360 --> 00:13:24,520
می تواند یک عمر دوام بیاورد.

175
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
چه اشکالی دارد؟

176
00:13:35,440 --> 00:13:38,560
این یکی چه اشکالی دارد؟
ببین، این فقط... الکس است.

177
00:13:38,640 --> 00:13:40,120
من می خواهم یکی از دایناسورهایم را بپوشم.

178
00:13:40,200 --> 00:13:42,360
- ما نداریم...
- کجاست؟

179
00:13:42,880 --> 00:13:45,320
در خانه است،
و الان نمیتونیم بریم خونه...

180
00:13:45,400 --> 00:13:47,440
- اما من می خواهم.
- چه خبر…

181
00:13:48,240 --> 00:13:49,680
دن ناامید؟

182
00:13:49,760 --> 00:13:51,400
-میدونم این یکی رو دوست داری
- نه

183
00:13:51,480 --> 00:13:54,200
الکس، ما نمی توانیم به خانه برگردیم،
پس باید این یکی را بپوشی

184
00:13:54,280 --> 00:13:55,600
من می خواهم به خانه بروم!

185
00:14:04,400 --> 00:14:06,880
- کیت بشین لطفا
- آقا

186
00:14:10,400 --> 00:14:12,000
هرجا که نگاه کنی هست

187
00:14:12,080 --> 00:14:14,280
یک بلوند زیبا و یک قاتل جنسی.

188
00:14:15,040 --> 00:14:17,200
حتی بدون پسر،
این رویای یک سردبیر است.

189
00:14:17,280 --> 00:14:19,760
در ضمن ما چیزی نداریم

190
00:14:20,720 --> 00:14:24,560
یک زن 49 ضربه چاقو خورده است
در یک فضای عمومی در روز روشن

191
00:14:24,640 --> 00:14:25,480
هیچی.

192
00:14:25,560 --> 00:14:28,240
خود کمیسر می خواهد
گزارش پیشرفت روزانه

193
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
فشار از قبل است؟

194
00:14:29,640 --> 00:14:33,160
بله، من به یک DI نیاز دارم که بتواند آن را مدیریت کند.
برو اونجا و اینو حل کن

195
00:14:35,480 --> 00:14:38,760
با احترام، آقا، به نظر می رسد
این می تواند یک جام مسموم باشد.

196
00:14:41,200 --> 00:14:42,920
همچنین می تواند یک فرصت ایده آل باشد

197
00:14:43,000 --> 00:14:45,520
برای مس در حال افزایش
تا واقعا خودش را ثابت کند

198
00:14:52,680 --> 00:14:54,560
من کاسه اتوبوس را می خواهم.

199
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
- کاسه اش اونجا نیست.
- این خوب است.

200
00:14:57,320 --> 00:14:59,160
- او از آن غذا نمی خورد.
- او امروز خواهد کرد.

201
00:14:59,240 --> 00:15:01,720
الکس چیه؟

202
00:15:01,800 --> 00:15:03,560
- روشی که مامانی این کار را انجام می دهد.
- در قفسه اش.

203
00:15:03,640 --> 00:15:06,200
الکس، بیا
من باید تو را زمین بگذارم

204
00:15:06,280 --> 00:15:07,360
- هر چیزی؟
- نه

205
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
بگذار کمک کنم او آن را نمی خورد.

206
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
- باشه
- آره؟

207
00:15:10,440 --> 00:15:12,440
مادربزرگ جون به شما کمک خواهد کرد، باشه؟

208
00:15:12,960 --> 00:15:15,000
بیا

209
00:15:15,080 --> 00:15:16,560
باشه رفیق؟

210
00:15:18,640 --> 00:15:20,920
تو خوبی آندره؟

211
00:15:23,560 --> 00:15:25,480
در صفحه اول هر روزنامه وجود دارد.

212
00:15:25,560 --> 00:15:26,760
درباره…

213
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
خبرنگاران وجود دارد
بیرون مهد کودکش کمپ زد.

214
00:15:30,680 --> 00:15:33,120
ببین الان چی داریم
ببین چی پیدا کردم

215
00:15:33,640 --> 00:15:35,160
-چیزی گفته؟
- نه

216
00:15:35,240 --> 00:15:37,600
- نمی خوای نگاه کنی؟
- باشه

217
00:15:40,400 --> 00:15:42,160
باشه اینجا هستیم.

218
00:15:44,320 --> 00:15:46,560
شما به او نیاز دارید، نه؟

219
00:15:50,400 --> 00:15:52,080
من می دانم. آن را بردارید…

220
00:16:01,840 --> 00:16:03,800
من می دانم که وقتی مامانی مرد،

221
00:16:05,000 --> 00:16:07,200
شخص دیگری آنجا بود، نه؟

222
00:16:10,400 --> 00:16:12,080
چیزهای زیادی در مورد آنها به خاطر دارید؟

223
00:16:21,720 --> 00:16:24,120
اگر او را بکشم چه می شود؟

224
00:16:24,960 --> 00:16:26,200
می توانید به من کمک کنید او را بکشم؟

225
00:16:27,120 --> 00:16:29,120
شاید به من بگویید چه پوشیده بود؟

226
00:16:30,600 --> 00:16:31,600
فقط…

227
00:16:38,720 --> 00:16:39,960
در مورد این چطور؟

228
00:16:41,120 --> 00:16:43,880
مرد بد را می بینید؟ من او را دوست ندارم.

229
00:16:43,960 --> 00:16:46,080
و این همان کاری است که من می خواهم با او انجام دهم.

230
00:16:51,240 --> 00:16:53,360
آره؟ میخوای بری؟

231
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
خوبه

232
00:17:07,880 --> 00:17:09,120
اوه، شات خوب.

233
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
خب یه چیزی یادش میاد
خدا کمکش کنه

234
00:17:14,120 --> 00:17:17,120
روی آن بنشین، من آن را می آورم.
ادامه بده در شما دریافت کنید.

235
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
آماده ای؟

236
00:17:21,440 --> 00:17:22,560
خوب!

237
00:17:22,640 --> 00:17:25,000
او یک بار گریه نکرده است.

238
00:17:26,040 --> 00:17:27,200
چیزی که ما نیاز داریم؟

239
00:17:27,280 --> 00:17:31,400
خب شاید نفهمد
که او... رفته است.

240
00:17:33,000 --> 00:17:34,280
چه خبر؟

241
00:17:34,360 --> 00:17:36,520
میخوای من بیام؟

242
00:17:36,600 --> 00:17:40,280
نیک و پل در قلعه ها عالی هستند.
من میام و مراقبش هستم، آره؟

243
00:17:40,360 --> 00:17:41,720
او به زودی می آید.

244
00:17:42,800 --> 00:17:45,800
- چی میخوای؟
- من آن بالش را برای دیوار می خواهم.

245
00:17:46,320 --> 00:17:48,360
باشه پس تو بگیر

246
00:17:51,440 --> 00:17:52,960
یکی خوبه

247
00:17:53,040 --> 00:17:55,240
چه کسی می داند چه خبر است
در سر کوچکش؟

248
00:17:55,320 --> 00:17:57,040
ما از آن برای چه استفاده خواهیم کرد؟

249
00:17:57,560 --> 00:17:58,560
الکس؟

250
00:17:59,440 --> 00:18:00,560
وای اینو ببین

251
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
شاید او را با خودم ببرم

252
00:18:04,040 --> 00:18:05,280
وقتی او را شناسایی می کنم

253
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
واقعا؟

254
00:18:09,840 --> 00:18:11,600
من در مورد آن نمی دانم.

255
00:18:12,760 --> 00:18:15,160
این آخرین فرصت او خواهد بود
برای دیدن صورتش

256
00:18:18,080 --> 00:18:20,360
کجا رفت؟

257
00:18:40,880 --> 00:18:42,360
الان میخوای مامانی رو ببینی؟

258
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
الکس؟

259
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
الکس؟

260
00:19:38,160 --> 00:19:39,680
الان میخوای مامانی رو ببینی؟

261
00:19:58,720 --> 00:19:59,720
کیت؟

262
00:20:00,800 --> 00:20:03,600
خانم ها و آقایان
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم، لطفا؟

263
00:20:04,840 --> 00:20:06,040
متشکرم.

264
00:20:07,200 --> 00:20:10,960
درست است، این DI Pedder است.
کیت یکی از تیزبین ترین هاست.

265
00:20:11,040 --> 00:20:12,520
یکی از؟

266
00:20:12,600 --> 00:20:14,680
پس آخرین مورد چیست؟

267
00:20:14,760 --> 00:20:17,120
درست است، خوب، ما دو راه ممکن داریم.

268
00:20:17,200 --> 00:20:20,240
مردی مو کوتاه در حال شستن دست هایش دیده می شود
در یک جریان نزدیک،

269
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
یا یک بچه دم اسبی در عجله
درست بعد از پیدا شدن جسد

270
00:20:24,120 --> 00:20:26,680
خوب، او می خواهد برای دم اسبی نیش بزند.

271
00:20:26,760 --> 00:20:30,360
اما هنوز نگرفتیم
یک توضیح منطبق،

272
00:20:30,440 --> 00:20:33,880
به همراه بدون سلاح،
بدون DNA، بدون اثر انگشت،

273
00:20:33,960 --> 00:20:36,000
و به غیر از نیم رد پا

274
00:20:36,080 --> 00:20:39,480
و چند تکه رنگ قرمز
در موهای الکس،

275
00:20:39,560 --> 00:20:41,240
هیچ مدرک فیزیکی

276
00:20:41,320 --> 00:20:43,600
تکه کاغذ چطور
روی پیشانی اش؟

277
00:20:43,680 --> 00:20:47,680
آره این یک اطلاعیه بود
از بانک شماره پین ​​راشل.

278
00:20:47,760 --> 00:20:50,840
اما نمی دانیم چگونه به آنجا رسید
یا معنی آن چیست

279
00:20:50,920 --> 00:20:54,200
بنابراین، از 500 شاهد بالقوه…

280
00:20:54,280 --> 00:20:56,120
کسی که هنوز دنبالش هستیم

281
00:20:56,200 --> 00:21:00,120
همراه با 100 مجرم شناخته شده جنسی
زندگی در مجاورت به تنهایی

282
00:21:00,200 --> 00:21:01,640
ببخشید ادامه بده

283
00:21:01,720 --> 00:21:04,880
... ما هنوز نداریم
یک مشاهده قطعی از مرد ما؟

284
00:21:04,960 --> 00:21:07,160
نه. و آسیب شناس می گوید،

285
00:21:07,240 --> 00:21:11,160
چون هیچ شریان قطع نشد
او احتمالاً غرق در خون نبود.

286
00:21:11,240 --> 00:21:13,560
بنابراین، سوزن در انبار کاه.

287
00:21:13,640 --> 00:21:16,080
من حتی مطمئن نیستم
ما به دنبال انبار کاه مناسب هستیم.

288
00:21:18,720 --> 00:21:20,360
آیا تا به حال با پسر مصاحبه کرده ایم؟

289
00:21:20,960 --> 00:21:23,640
پلیس به من بگو
حداقل 100 نفر در مشترک بودند

290
00:21:23,720 --> 00:21:25,120
در زمان حمله

291
00:21:25,200 --> 00:21:28,520
این یک مکان محبوب برای دویدن است
و برای افرادی که سگ هایشان را پیاده می کنند.

292
00:21:28,600 --> 00:21:30,680
در واقع،
یک تورنمنت گلف در جریان بود،

293
00:21:30,760 --> 00:21:33,480
و گلف بازان وجود داشته است
چند صد متر دورتر

294
00:21:33,560 --> 00:21:35,240
زمانی که قتل اتفاق افتاد

295
00:21:35,320 --> 00:21:38,920
از نیم هفتم اینجا بودیم.
هرگز چنین چیزی نشنیده بود

296
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
من می دانم که همه ما عصبی هستیم،

297
00:21:42,680 --> 00:21:46,600
اما من در ترومای دوران کودکی کار کرده ام
برای چندین سال،

298
00:21:46,680 --> 00:21:51,280
و من می توانم به شما اطمینان دهم
که اگر الکس بتواند در مورد اتفاقی که افتاده صحبت کند،

299
00:21:51,360 --> 00:21:53,280
سپس در آینده به او کمک خواهد کرد.

300
00:21:54,680 --> 00:21:57,480
پس……حالا که

301
00:21:58,480 --> 00:22:02,960
همه ما به اشتراک گذاشته ایم
چگونه متوجه شدیم که چه اتفاقی افتاده است،

302
00:22:03,480 --> 00:22:05,400
فقط یک نفر باقی مانده است

303
00:22:05,480 --> 00:22:08,600
و تو اونجا بودی، مگه نه الکس؟

304
00:22:10,320 --> 00:22:13,320
وقتی مرد بد، مومیایی دوست داشتنی تو را کشت.

305
00:22:16,400 --> 00:22:18,320
یادت میاد اگه چیزی گفت الکس؟

306
00:22:19,760 --> 00:22:21,960
کدام دست
آیا مرد چاقو را در دست داشت، الکس؟

307
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
چپ است یا راست؟

308
00:22:25,320 --> 00:22:26,360
هی، ال...الکس؟

309
00:22:29,400 --> 00:22:30,640
- ملایم
- همه چیز درست است.

310
00:22:32,920 --> 00:22:34,480
حتما حس کردی

311
00:22:35,160 --> 00:22:38,000
خیلی کوچک و درمانده

312
00:23:06,960 --> 00:23:11,600
یادت هست چی شد
وقتی برای اولین بار مرد بد را دیدی، الکس؟

313
00:23:16,480 --> 00:23:18,560
سلام، خوب، الکس.

314
00:23:20,280 --> 00:23:22,600
اشکالی ندارد. همه چیز درست است.

315
00:23:23,280 --> 00:23:25,280
الکس بس کن قرعه کشی کنید.

316
00:23:25,360 --> 00:23:30,720
ببینید، من فکر می کنم که الکس می تواند به خاطر بیاورد
همه چیز در مورد بدترین روز او

317
00:23:30,800 --> 00:23:33,120
چون او پسر کوچک باهوشی است.

318
00:23:33,200 --> 00:23:34,880
باشه الکس بس کن توقف کنید. ملایم

319
00:23:34,960 --> 00:23:37,640
ملایم یا بس کن ال… الکس.

320
00:23:37,720 --> 00:23:39,560
الکس بس کن الکس. الکس!

321
00:23:40,520 --> 00:23:43,760
سلام. الکس بس کن بیا آروم باش

322
00:23:46,040 --> 00:23:48,720
- اون چیه؟ دودکش؟
- ساختمان

323
00:23:49,320 --> 00:23:52,200
این همه ساختمان است، بله؟
و این قایق است؟

324
00:23:52,280 --> 00:23:53,600
یک جور بیرون خانه

325
00:23:57,240 --> 00:23:58,240
سلام

326
00:23:59,040 --> 00:24:02,520
آیا شما ... آماده اید که ادامه دهید؟

327
00:24:02,600 --> 00:24:06,000
فکر می کنم شاید فقط باید بروم
و تریک او را دریافت کند یا…

328
00:24:07,080 --> 00:24:11,280
خوب، آندره، از تو می خواهم سعی کنی به خاطر بسپاری
چقدر جوان است

329
00:24:12,280 --> 00:24:17,440
الکس هنوز واژگانش را ندارد
یا تجربه برای بیان آنچه اتفاق افتاده است

330
00:24:17,520 --> 00:24:19,400
یا احساساتش در مورد آن

331
00:24:19,480 --> 00:24:23,200
این فقط شبیه یک بازجویی است.

332
00:24:24,240 --> 00:24:25,680
شما کار درست را انجام می دهید.

333
00:24:25,760 --> 00:24:30,760
آیا می دانید که؟ آیا می توانید مطمئن باشید؟
چون آن بچه را نشناختم.

334
00:24:31,560 --> 00:24:35,000
در حقیقت،
این برای همه ما بی سابقه است.

335
00:24:35,520 --> 00:24:38,720
هیچ کس نمی تواند دقیقا بگوید
اثرات بلند مدت آن چه خواهد بود،

336
00:24:38,800 --> 00:24:41,480
اما بدون درمان،

337
00:24:41,560 --> 00:24:46,000
خطر بزرگ شدن الکس
برای داشتن یک زندگی عصبانی و پر هرج و مرج

338
00:24:46,080 --> 00:24:48,520
و به خود یا دیگران صدمه بزند،

339
00:24:48,600 --> 00:24:50,000
فقط افزایش می یابد.

340
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
آندره

341
00:25:03,920 --> 00:25:05,400
خیلی ممنون که اومدی

342
00:25:05,920 --> 00:25:08,320
ایوان اگنیو. تلفنی صحبت کردیم.

343
00:25:08,840 --> 00:25:11,880
سفر خوب بود؟
میدونم نگرانی هایی داشتی

344
00:25:11,960 --> 00:25:15,320
آره، مطبوعات معمولاً خبر می گیرند
از لاگ پرواز، بنابراین…

345
00:25:15,400 --> 00:25:17,720
- درسته
- الان بلیطم را در فرودگاه می خرم.

346
00:25:17,800 --> 00:25:19,800
بله، بله، من می توانم درک کنم.

347
00:25:19,880 --> 00:25:22,120
می خواهی کیفت را آنجا بگذاری؟

348
00:25:24,480 --> 00:25:26,040
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

349
00:25:38,360 --> 00:25:42,280
پس این اتاق
صرفاً به تحقیق اختصاص دارد.

350
00:25:42,800 --> 00:25:46,360
این در حال حاضر یکی از بزرگترین پرس و جو است
در تاریخ پلیس بریتانیا

351
00:25:47,640 --> 00:25:49,360
و ما دوباره آن را باز می کنیم، آندره.

352
00:25:52,760 --> 00:25:54,760
من نمی فهمم چه چیزی تغییر کرده است.

353
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
خب،

354
00:25:57,840 --> 00:26:01,720
فناوری DNA از سال 1992 حرکت کرده است،

355
00:26:01,800 --> 00:26:04,080
و ما سفارش داده ایم
یک شرکت مستقل پزشکی قانونی

356
00:26:04,160 --> 00:26:06,840
برای تجزیه و تحلیل مجدد تمام نمونه های اصلی.

357
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
خوب، و آیا رسانه ها از این موضوع اطلاع دارند؟

358
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
خیر

359
00:26:12,640 --> 00:26:13,640
هنوز نه.

360
00:26:14,280 --> 00:26:18,400
ببینید، من می دانم که اشتباهات دفعه قبل انجام شده است،

361
00:26:19,440 --> 00:26:22,720
اما... ما به کمک شما نیاز داریم، آندره.

362
00:26:24,160 --> 00:26:27,760
و میدونم این خیلی حساسه…

363
00:26:30,000 --> 00:26:31,800
اما من می خواهم در مورد الکس با شما صحبت کنم.

364
00:26:58,280 --> 00:27:00,000
هی، اوضاع چطوره؟

365
00:27:02,040 --> 00:27:03,440
چه خبر رفیق

366
00:27:12,760 --> 00:27:14,400
نگاه کن نگاه کن

367
00:27:15,880 --> 00:27:17,080
در مورد زمان.

368
00:27:17,720 --> 00:27:20,240
صبر کن سه مرد عاقل برای ملاقات آمدند؟

369
00:27:20,320 --> 00:27:22,520
- بالاخره یه مقدار خرید.
- لعنت کن

370
00:27:22,600 --> 00:27:25,240
آیا ما می خواهیم این مفصل را بشکنیم یا چه؟

371
00:27:55,960 --> 00:27:57,120
الکس.

372
00:27:57,200 --> 00:27:58,200
تو خونه هستی

373
00:27:59,200 --> 00:28:00,920
- تو خوبی؟
- آره

374
00:28:01,880 --> 00:28:04,400
کجا بودی؟
ساعت هاست که برگشته ام

375
00:28:04,480 --> 00:28:07,200
من فقط به یک همسر کمک می کردم
با چیزی بعد از مدرسه

376
00:28:07,280 --> 00:28:10,040
- آره؟
- آره خوردی؟

377
00:28:10,120 --> 00:28:13,360
خوب، هنوز نه، در واقع،
اما اگر بخواهید می توانم برای شما یک بشقاب درست کنم.

378
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
آره؟

379
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
آیا شما

380
00:28:24,520 --> 00:28:26,040
در مورد لندن نپرسید؟

381
00:28:27,560 --> 00:28:28,560
مطمئنا

382
00:28:29,920 --> 00:28:30,920
چطور بود؟

383
00:28:31,400 --> 00:28:33,040
آره بود…

384
00:28:33,120 --> 00:28:34,520
خوب بود

385
00:28:35,680 --> 00:28:37,960
دارند دوباره پرونده را باز می کنند،

386
00:28:38,480 --> 00:28:40,800
و در واقع می خواهند با شما مصاحبه مجدد کنند.

387
00:28:43,520 --> 00:28:45,640
موضوع این است که من به آنها گفتم
هر چی یادم میاد

388
00:28:47,760 --> 00:28:49,520
بعلاوه الان اصلا بهش فکر نمی کنم.

389
00:28:49,600 --> 00:28:53,120
میدونم الکس من فقط…
گفتم حداقل در موردش صحبت می کنیم.

390
00:28:53,720 --> 00:28:56,200
تو نمی تونی به جای من حرف بزنی بابا

391
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
دیگر نه.

392
00:29:06,040 --> 00:29:07,440
الکس.

393
00:29:08,000 --> 00:29:09,200
می توانی در بزنی؟

394
00:29:09,960 --> 00:29:11,480
ببخشید من…

395
00:29:12,120 --> 00:29:13,120
من فکر نمی کردم.

396
00:29:14,200 --> 00:29:16,200
الکس، ببین، من…

397
00:29:18,880 --> 00:29:21,680
من متوجه شدم که شما پلیس را مقصر می دانید. من انجام می دهم.

398
00:29:23,000 --> 00:29:24,800
اما این مربوط به آنها نیست.

399
00:29:25,560 --> 00:29:26,920
و این مربوط به من نیست.

400
00:29:28,840 --> 00:29:31,240
- این در مورد ...
- جرات نكن مامان را وارد اين ماجرا كني.

401
00:29:32,400 --> 00:29:34,600
من نمی خواهم مادرم را به یاد بیاورم
برای مرگ او

402
00:29:34,680 --> 00:29:38,640
من می خواهم او را برای زندگی اش به یاد بیاورم،
آنچه او برای من می خواست

403
00:29:38,720 --> 00:29:41,760
- او تحصیلات رایج را نمی خواست.
- این یک گفتگو بود ...

404
00:29:41,840 --> 00:29:44,320
- او نمی خواست من حیوانات را بخورم.
- حداقل ماهی بخور.

405
00:29:44,400 --> 00:29:46,200
الکس باید پروتئین بگیری اون…

406
00:29:46,280 --> 00:29:48,360
تو دیگر مرا از این طریق نمی کشی.

407
00:29:49,400 --> 00:29:50,800
الکس صبر کن ال...

408
00:29:57,400 --> 00:29:58,760
بسیاری از مردم می پرسند،

409
00:29:58,840 --> 00:30:01,960
آیا کسی در زمان وقوع قتل در امان است؟
در روز روشن؟

410
00:30:02,040 --> 00:30:04,280
من همیشه اینجا احساس امنیت کرده ام. همیشه.

411
00:30:04,800 --> 00:30:06,640
پس این ... زندگی من را تغییر داده است.

412
00:30:06,720 --> 00:30:10,320
مظنونین وجود دارد.
چهار مرد در نزدیکی محل مشاهده شدند.

413
00:30:10,400 --> 00:30:13,160
شاید مهم ترین
کسی بود که در حال شستن دست هایش دیده شد

414
00:30:13,240 --> 00:30:16,240
در این جریان اندکی پس از قتل.

415
00:30:16,320 --> 00:30:18,720
او، مانند دیگران، ردیابی نشده است،

416
00:30:18,800 --> 00:30:21,200
و پلیس می ترسد که اگر قاتل بود،

417
00:30:21,280 --> 00:30:22,760
او ممکن است دوباره ضربه بزند.

418
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
آقا

419
00:30:32,160 --> 00:30:34,600
آندره نیکلاس کمپبل.

420
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
لطفا بنشینید

421
00:30:44,840 --> 00:30:46,960
می فهمم
شما افکار دومی دارید

422
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
آره من فقط…

423
00:30:50,200 --> 00:30:51,920
فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم.

424
00:30:54,720 --> 00:30:56,280
اون چیه؟ آیا آن رنگین کمان است؟

425
00:30:57,080 --> 00:30:59,120
- میخوای به دوستم نشون بدی؟
- بیا یه نگاهی بندازیم

426
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
آره

427
00:31:02,440 --> 00:31:05,240
ما به اطلاعات نیاز داریم، آندره.

428
00:31:06,400 --> 00:31:09,960
و برای بدست آوردن آن،
ما باید با رسانه ها دوست باشیم.

429
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
می فهمی؟

430
00:31:12,880 --> 00:31:16,840
- نه واقعا...
- ما... واقعاً به این نیاز داریم، آندره.

431
00:31:22,040 --> 00:31:23,120
متشکرم.

432
00:31:30,320 --> 00:31:31,720
باشه

433
00:31:31,800 --> 00:31:35,120
بابا زیاد نمیشه
هی، اشکالی نداره تو اینجا با پل هستی

434
00:31:35,200 --> 00:31:37,880
- می توانید چند تصویر دیگر بکشید.
- آره، او به زودی برمی گردد.

435
00:31:37,960 --> 00:31:40,440
- نه بابا…
- چند برچسب می خواهی؟

436
00:31:40,520 --> 00:31:42,840
نرو خیر

437
00:31:42,920 --> 00:31:46,120
شاید بتوانی نقاشی بکشی
برای وقتی که بابا برگشت، نه؟

438
00:31:47,640 --> 00:31:49,520
برچسب مورد علاقه شما چیست؟

439
00:31:54,480 --> 00:31:55,720
اینجا او می آید.

440
00:31:55,800 --> 00:31:58,320
- آندره
- می تونی سر و سامان بگیری، لطفا؟

441
00:31:58,400 --> 00:32:00,800
آقای Hanscombe بیانیه ای خواهد داد.

442
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
- فرصتی برای پرسیدن سوال خواهید داشت.
- آندره!

443
00:32:03,200 --> 00:32:05,640
شما فرصتی برای پرسیدن سوالات خواهید داشت.

444
00:32:05,720 --> 00:32:07,960
- حالا ساکت باش متشکرم.
- آندره!

445
00:32:08,040 --> 00:32:11,440
الکس هنوز صحبت کرده؟
الکس چقدر به یاد دارد؟

446
00:32:16,200 --> 00:32:19,240
من نمی دانم
الکس در آینده چگونه خواهد بود

447
00:32:22,160 --> 00:32:25,600
اما من فقط می خواهم به هر کسی بگویم
کسی که این کار را انجام داده را می شناسد

448
00:32:25,680 --> 00:32:27,760
مهم نیست که چه احساسی نسبت به آنها دارند،

449
00:32:28,880 --> 00:32:32,920
لطفا بیا جلو…
قبل از اینکه زندگی دیگران را نابود کند.

450
00:32:34,080 --> 00:32:37,800
- آیا پیشرفتی داشته اید؟
- کجا زندگی می کنی، آندره؟

451
00:32:37,880 --> 00:32:40,520
الکس چطور میخوابه؟

452
00:32:41,400 --> 00:32:44,360
اگه تونستی احترام بذاری
حریم خصوصی خانواده در این مرحله…

453
00:32:47,240 --> 00:32:49,200
- و…
-خوبی؟

454
00:32:49,720 --> 00:32:51,560
نفر بعدی کیست؟

455
00:33:00,960 --> 00:33:02,640
سلام!

456
00:33:07,040 --> 00:33:08,040
برویم

457
00:33:28,360 --> 00:33:31,880
این فقط به آنچه الکس نیاز دارد نیست،
می دانی؟

458
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
تو هم او را از دست دادی، آندره.

459
00:33:37,960 --> 00:33:39,080
چه چیزی نیاز دارید؟

460
00:33:46,240 --> 00:33:47,240
بیا اینجا

461
00:33:54,800 --> 00:33:56,160
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

462
00:33:57,760 --> 00:33:59,520
سلام. من زیاد نخواهم بود

463
00:34:02,440 --> 00:34:03,800
هی، قضیه چیه؟

464
00:34:03,880 --> 00:34:06,000
من فقط چند دقیقه دیگر خواهم بود.

465
00:34:06,080 --> 00:34:07,800
- ما می توانیم چند بازی انجام دهیم، رفیق.
- نه

466
00:34:07,880 --> 00:34:09,800
- قبل از اینکه بفهمی برگرد.
- نه

467
00:34:12,040 --> 00:34:13,040
الکس.

468
00:34:14,520 --> 00:34:18,080
توضیح دادم، نه؟
می روم ببینم مامانی کجا مرده

469
00:34:19,280 --> 00:34:20,800
من می روم گل رز بگذارم

470
00:34:21,640 --> 00:34:23,680
و به درستی خداحافظی کنید من زیاد نخواهم بود

471
00:34:23,760 --> 00:34:25,720
اما من می خواهم با شما بیایم.

472
00:34:26,560 --> 00:34:29,120
- الکس، فکر نکنم...
- من می خواهم.

473
00:34:33,320 --> 00:34:34,800
شما هم می خواهید خداحافظی کنید؟

474
00:34:34,880 --> 00:34:35,960
بله.

475
00:34:37,560 --> 00:34:39,320
فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.

476
00:34:40,520 --> 00:34:41,520
سلام.

477
00:34:42,400 --> 00:34:45,040
ما باید مطمئن باشیم
میدونی داریم چیکار میکنیم

478
00:34:45,920 --> 00:34:47,480
میخوای بیای و خداحافظی کنی؟

479
00:34:47,560 --> 00:34:48,560
بله.

480
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
باشه

481
00:34:52,680 --> 00:34:53,680
او مطمئن است.

482
00:34:55,440 --> 00:34:57,800
- آره آره، باشه
- باشه

483
00:34:59,120 --> 00:35:00,120
باشه

484
00:35:00,760 --> 00:35:03,000
اصلا بهشون توجه نکن

485
00:35:04,440 --> 00:35:07,160
درسته لطفا یک قدم به عقب برگردید، باشه؟
بگذار راه بروند

486
00:35:12,560 --> 00:35:15,640
برگرد! داری می ترسونیش

487
00:35:16,200 --> 00:35:17,800
عقب نشینی کنید. درست خاموش.

488
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
گفتم برگشت!

489
00:35:46,360 --> 00:35:47,720
آیا این مکان است؟

490
00:35:55,200 --> 00:35:56,480
بابا اینجاست

491
00:35:57,400 --> 00:35:58,880
من همیشه اینجا خواهم بود.

492
00:36:11,000 --> 00:36:12,280
یادت هست؟

493
00:36:21,760 --> 00:36:23,760
در مورد این چطور؟
او شبیه این چیزی است؟

494
00:36:25,240 --> 00:36:26,760
خوب، این یک نه است.

495
00:36:29,680 --> 00:36:30,840
این چطوره الکس؟

496
00:36:33,320 --> 00:36:35,000
نه؟ باشه، درسته

497
00:36:35,080 --> 00:36:38,080
بهت بگم یادت میاد
چیزی در مورد آنچه او پوشیده بود؟

498
00:36:38,160 --> 00:36:42,840
مثلاً آیا او تی شرت داشت؟
مثل بابا، مثل اون چیزی که بابا پوشیده؟

499
00:36:42,920 --> 00:36:45,760
یا مثل یک پیراهن با یقه، مثل این؟

500
00:36:45,840 --> 00:36:47,520
مثل این یا آن چیزی که پل پوشیده است؟

501
00:36:47,600 --> 00:36:49,480
اینجوری؟ مثل این، پیراهن؟

502
00:36:49,560 --> 00:36:51,560
- یه همچین پیراهنی
- با دکمه های روشن

503
00:36:52,880 --> 00:36:54,400
آره؟ پیراهن

504
00:36:54,920 --> 00:36:56,160
- باشه
- باشه

505
00:36:56,760 --> 00:36:57,880
مثل بابا لاغر بود؟

506
00:36:57,960 --> 00:36:59,320
آیا او مانند پل چاق بود؟

507
00:37:01,800 --> 00:37:02,920
درست مثل بابا

508
00:37:03,000 --> 00:37:06,400
مثل بابا.
باشه، خوبه واقعا خوبه

509
00:37:06,480 --> 00:37:07,760
-خیلی خوبه رفیق.
- آره

510
00:37:08,600 --> 00:37:10,440
الکس بزرگ بود یا کوچک؟

511
00:37:12,000 --> 00:37:14,400
منظورم این است که او یک کودک است، پل.
همه بزرگ هستند

512
00:37:16,320 --> 00:37:17,760
بتمن

513
00:37:19,160 --> 00:37:21,080
- او بود…
- بتمن

514
00:37:21,160 --> 00:37:25,080
بعدا با بتمن بازی می کنیم.
شلوار پوشیده بود یا شورت؟

515
00:37:25,160 --> 00:37:27,320
- بتمن
- بتمن چطور؟

516
00:37:27,400 --> 00:37:29,040
کمربند.

517
00:37:29,120 --> 00:37:31,520
یک کمربند؟ آیا او مانند بتمن کمربند داشت؟

518
00:37:31,600 --> 00:37:34,520
آره؟ کمربند داشت.

519
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
بتمن

520
00:37:38,240 --> 00:37:41,360
منظورش کمربند برق بود
او روی لباس خود می پوشد.

521
00:37:41,440 --> 00:37:44,360
پیراهن مرد در تن نبود،
اما او یک کمربند در بالا داشت.

522
00:37:44,440 --> 00:37:47,240
می دانم که عجیب است، اما الکس مطمئن بود.

523
00:37:47,960 --> 00:37:50,680
موهای جوان، سفید، نازک، کوتاه،

524
00:37:50,760 --> 00:37:52,400
پیراهن سفید، شلوار آبی،

525
00:37:52,480 --> 00:37:55,200
کفش های قهوه ای، حمل یک کیف مشکی.

526
00:37:57,360 --> 00:37:59,280
اون پسری هست که تو داری

527
00:38:00,720 --> 00:38:02,000
متشکرم، آندره.

528
00:38:02,560 --> 00:38:05,920
من می دانم که شما روی مراسم خاکسپاری تمرکز کرده اید،
اما این…

529
00:38:06,000 --> 00:38:07,080
عالی است

530
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
آیا این است؟

531
00:38:10,240 --> 00:38:12,600
اکنون می توانیم به عقب برگردیم
هر اظهارات شاهد

532
00:38:12,680 --> 00:38:13,760
به دنبال یک مسابقه

533
00:38:14,280 --> 00:38:16,320
اما این یعنی
که الکس همه چیز را به خاطر می آورد.

534
00:38:17,480 --> 00:38:19,320
ما نمی دانیم این با او چه می کند.

535
00:38:23,680 --> 00:38:27,000
توصیف الکس یعنی
ما از طریق هر بیانیه به عقب برمی گردیم

536
00:38:27,080 --> 00:38:29,240
به دنبال هر چیزی شبیه کبریت

537
00:38:29,320 --> 00:38:32,000
ببین من میدونم
بیش از همه چیز خیلی زیاد است،

538
00:38:32,080 --> 00:38:33,840
اما این زمان تلف شده نیست

539
00:38:33,920 --> 00:38:36,400
حتماً کسی این مرد را دیده است.

540
00:38:40,040 --> 00:38:41,400
صحبت از وقت تلف شده…

541
00:38:42,320 --> 00:38:46,880
دیگر سرنخ ها، جزئیات دیگر،
تلفنی با شما صحبت خواهم کرد.

542
00:38:47,400 --> 00:38:53,600
اکنون ما از کار شما آگاه هستیم
با نیروهای دیگر، پروفسور بریتون،

543
00:38:53,680 --> 00:38:56,200
و ... و همچنین موفقیت های شما.

544
00:38:56,280 --> 00:38:58,360
DI Pedder.

545
00:38:58,440 --> 00:39:03,040
و، اساساً نیاز به محدود کردن داریم
مجموعه مظنونان ما

546
00:39:03,120 --> 00:39:05,240
- اینطوری گفتی، اینطور نیست، کیت؟
- آره

547
00:39:05,320 --> 00:39:07,400
پس آیا فکر می کنید می توانید ایجاد کنید

548
00:39:07,480 --> 00:39:10,720
مشخصات روانشناختی
از هیولایی که این کار را کرد؟

549
00:39:10,800 --> 00:39:12,920
او هیولا نیست

550
00:39:13,000 --> 00:39:16,600
او یک مرد بین 20 تا 30 ساله است.

551
00:39:16,680 --> 00:39:18,760
با مهارت های ناهمسان اجتماعی ضعیف

552
00:39:19,280 --> 00:39:22,000
او قدرتی خواهد داشت،
زندگی فانتزی جنسی انحرافی

553
00:39:22,080 --> 00:39:24,280
و احتمالاً نوعی اختلال عملکرد.

554
00:39:25,240 --> 00:39:29,280
اگر او شاغل است،
این یک شغل غیر ماهر خواهد بود.

555
00:39:29,360 --> 00:39:33,640
و او مجرد خواهد بود و با والدین زندگی می کند
یا تنها در رختخواب

556
00:39:34,160 --> 00:39:37,280
من شک دارم که او برای قربانی شناخته شده باشد،
وگرنه بچه زنده نبود

557
00:39:37,360 --> 00:39:40,400
نام او راشل است،
و ما در اینجا "قربانی" نمی گوییم.

558
00:39:41,880 --> 00:39:44,520
تو همه اینا رو گرفتی
از چند عکس، آقای بریتون؟

559
00:39:44,600 --> 00:39:46,800
این معمای واقعی است.

560
00:39:47,320 --> 00:39:48,920
چرا به پسر اجازه زندگی داده شد؟

561
00:39:50,840 --> 00:39:52,720
"پروفسور" است.

562
00:39:56,520 --> 00:39:57,520
آندره؟

563
00:39:59,360 --> 00:40:00,600
آندره!

564
00:40:00,680 --> 00:40:02,160
چیه مامان؟

565
00:40:03,720 --> 00:40:04,800
آنها اینجا هستند.

566
00:40:06,680 --> 00:40:07,680
چه خبر؟

567
00:40:08,960 --> 00:40:09,960
نگاه کن

568
00:40:13,000 --> 00:40:15,360
آنها ما را پیدا کرده اند.

569
00:40:35,240 --> 00:40:38,280
- شما هر دو اینجا هستید. خوب
- چیه، گرانت؟

570
00:40:38,360 --> 00:40:41,320
مردی که دست هایش را کنار نهر می شست
کیف مشکی داشت

571
00:40:41,840 --> 00:40:43,200
و بعد از توضیحات الکس،

572
00:40:43,280 --> 00:40:47,200
میدونستم یه جایی بیانیه ای هست
در مورد یک پیراهن سفید و یک کیف.

573
00:40:47,880 --> 00:40:50,040
- و…
- پیداش کردی

574
00:40:50,120 --> 00:40:54,840
همسر دکتر گفت از همان مرد گذشت
سه بار و مشکوک بود.

575
00:40:55,720 --> 00:40:57,680
و وقتی آخرین بار او را دید…

576
00:40:57,760 --> 00:41:02,000
"من متوجه شدم که او یک کمربند یا نوعی دارد
بند دور کمرش پیچیده است."

577
00:41:02,080 --> 00:41:03,480
مثل بتمن

578
00:41:05,400 --> 00:41:06,400
مثل بتمن

579
00:41:07,240 --> 00:41:09,800
آره او قاتل ما را دید.

580
00:41:22,360 --> 00:41:25,480
- در مورد صورتش که لاغر شده صحبت کردی؟
- بله.

581
00:41:25,560 --> 00:41:27,880
اول، جنایتی معروف

582
00:41:27,960 --> 00:41:30,520
که دو ماه پیش
در سرتاسر بریتانیا خبرساز شد.

583
00:41:30,600 --> 00:41:33,240
در ویمبلدون مشترک در جنوب غربی لندن،
یک مادر جوان،

584
00:41:33,320 --> 00:41:36,680
راشل نیکل،
به راه افتاد و بارها چاقو خورد.

585
00:41:36,760 --> 00:41:40,120
پسر دو ساله خراشیده و کبودش
چسبیده به بدنش پیدا شد.

586
00:41:40,200 --> 00:41:42,040
مرد بیست یا سی ساله بود.

587
00:41:42,120 --> 00:41:45,480
قدش بیشتر از 5/10 اینچ بود
و موهای کوتاه قهوه ای داشت.

588
00:41:45,560 --> 00:41:49,120
او یک پیراهن سفید دکمه داشت
و شلوار تیره، احتمالا آبی،

589
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
و یک کیسه کوچک و تیره حمل می کرد.

590
00:42:02,880 --> 00:42:05,480
پل، این نمی تواند عادی باشد.

591
00:42:06,040 --> 00:42:09,160
- از سطل های ما می گذرند.
- بله، و ما با آن برخورد خواهیم کرد.

592
00:42:09,240 --> 00:42:12,200
پست ما را می دزدند،
زنگ در را در تمام ساعات به صدا در می آورد.

593
00:42:12,280 --> 00:42:14,040
- حرفی می زنیم.
- آنها گوش نمی دهند.

594
00:42:14,120 --> 00:42:16,240
آندره، وجود داشته است
توسعه یک شبه

595
00:42:16,320 --> 00:42:18,160
در نتیجه درخواست تجدیدنظر Crimewatch.

596
00:42:18,680 --> 00:42:22,160
چند نفر جلو آمده اند
و همین نام را از روی فیت عکس داده اند.

597
00:42:22,240 --> 00:42:23,280
او اکنون در بازداشت است.

598
00:42:26,240 --> 00:42:27,240
باشه

599
00:42:27,600 --> 00:42:29,440
بسیار خوب. بیرون میرسی

600
00:42:40,160 --> 00:42:41,560
همه چیز مطابقت دارد.

601
00:42:41,640 --> 00:42:44,600
اساسا، او مناسب عکس ما روی پاها است.

602
00:42:45,120 --> 00:42:48,040
و حتی یک مسابقه بهتر
برای پروفایل پروفسور بریتون

603
00:42:48,560 --> 00:42:50,920
حالا "پروفسور" درسته؟

604
00:42:51,440 --> 00:42:54,800
کالین استگ. دهه بیست، مجرد،
بیکار، در نزدیکی مردم عادی زندگی می کند

605
00:42:54,880 --> 00:42:55,960
و هر روز بازدید می کند.

606
00:42:56,040 --> 00:42:58,920
بله، و او اعتراف می کند
سگش را در روز پانزدهم به آنجا می‌برد.

607
00:42:59,000 --> 00:43:01,800
اما او می گوید که به خانه برگشته است
تا زمان قتل

608
00:43:01,880 --> 00:43:03,760
همسایه ها او را عجیب و غریب می دانند.

609
00:43:03,840 --> 00:43:06,520
ما قبلاً چاقوهایی را در آپارتمان او پیدا کرده ایم،

610
00:43:06,600 --> 00:43:08,680
به علاوه کتاب های جادوی سیاه.

611
00:43:15,840 --> 00:43:19,120
میدونی، من... بیدار میشم،
کاغذم را دور بزن، و من…

612
00:43:19,200 --> 00:43:22,880
خوب، من به آپارتمان خودم برمی گردم،
سگم، برندی و ما را بیاور…

613
00:43:22,960 --> 00:43:25,240
ما ... ما ... ما ... ما در اطراف مشترک قدم می زنیم.

614
00:43:25,320 --> 00:43:28,160
و آیا تا به حال ریچل، کالین را دیدی،
در مورد مشترک؟

615
00:43:28,240 --> 00:43:31,640
خوب، من کسی را دیدم که شبیه او بود،
بله، حدود دو سال پیش

616
00:43:31,720 --> 00:43:35,000
من… فکر کردم: «این یک…
این دختر خوش قیافه ای است، "می دانید،

617
00:43:35,080 --> 00:43:38,280
مانند، "من…
دوست دارم دوباره با او برخورد کنم."

618
00:43:38,360 --> 00:43:40,240
میدونی ولی…

619
00:43:40,320 --> 00:43:41,320
اما شما این کار را نکردید؟

620
00:43:41,400 --> 00:43:42,960
خوب، نه.

621
00:43:48,120 --> 00:43:49,320
در مورد این یکی چطور؟

622
00:43:50,120 --> 00:43:51,520
- کدوم؟
- به نظر خوبه

623
00:43:52,320 --> 00:43:55,840
نصف شده خوب نیست.
میخوای اون یکی رو پرت کنی؟

624
00:44:05,080 --> 00:44:06,960
ادامه بده دوتا دیگه اونجا هست

625
00:44:07,560 --> 00:44:10,360
خیلی متاسفم فقط باید می آمدم به …

626
00:44:11,240 --> 00:44:12,600
آندره است، اینطور نیست؟

627
00:44:13,360 --> 00:44:16,680
همسرت بود
که در ویمبلدون به قتل رسید.

628
00:44:16,760 --> 00:44:19,520
-باید بریم متاسفم
- این باید الکس کوچولوی شما باشد.

629
00:44:19,600 --> 00:44:22,440
- ببخشید
-میخواستم مطمئن بشم که هردوتون خوبن.

630
00:44:22,520 --> 00:44:23,960
- آره، او خوب است.
- نه

631
00:44:24,040 --> 00:44:26,680
- ببخشید من نگرفتم…
-نمیخوام برم

632
00:44:35,400 --> 00:44:37,040
حالا، موضوع این است، کالین،

633
00:44:37,800 --> 00:44:40,000
همسایه شما می گوید
عجیب رفتار می کردی

634
00:44:40,080 --> 00:44:41,240
در روز قتل

635
00:44:41,320 --> 00:44:42,640
وقتی در موردش بهش گفتی

636
00:44:42,720 --> 00:44:45,040
تو شبیه
شما اخیرا حمام کرده اید و عوض شده اید.

637
00:44:45,120 --> 00:44:47,400
میدونم از کی حرف میزنی
و او اشتباه می کند

638
00:44:50,480 --> 00:44:52,320
با عرض پوزش، می توانم یک کلمه سریع بگویم؟

639
00:45:00,280 --> 00:45:03,560
آره، ما همسایه دیگری داریم
گفت که او را همان روز زودتر دیده است

640
00:45:03,640 --> 00:45:06,400
در یک زمان به سمت امر مشترک می رود
زمانی که به گفته او،

641
00:45:06,480 --> 00:45:08,040
او قبلاً به خانه برگشته بود.

642
00:45:08,120 --> 00:45:10,960
او همچنین می گوید
او را دید که یک کیسه سیاه حمل می کرد.

643
00:45:31,280 --> 00:45:33,200
حالا وقتت رو بگیر

644
00:45:34,920 --> 00:45:36,240
شماره پنج است

645
00:45:37,360 --> 00:45:38,360
مطمئنی؟

646
00:45:38,760 --> 00:45:41,360
شماره پنج مردی است که من دیدم، 100٪.

647
00:45:50,000 --> 00:45:51,600
اگه بهت بگم چی میشه کالین

648
00:45:52,400 --> 00:45:54,080
که یک شاهد بسیار قابل اعتماد

649
00:45:54,160 --> 00:45:56,800
شما را از یک رژه هویتی انتخاب کرد
امروز صبح

650
00:45:56,880 --> 00:46:00,000
و مطمئن است که او شما را دیده است
در روز قتل،

651
00:46:00,080 --> 00:46:04,640
نزدیک صحنه قتل،
در 10:10، 10:17، و 10:23 صبح؟

652
00:46:06,360 --> 00:46:07,520
من نبودم

653
00:46:08,200 --> 00:46:11,800
مسئله این است که من تو را باور نمی کنم، کالین.

654
00:46:12,840 --> 00:46:14,960
و نه هیچ کس دیگری.

655
00:46:16,720 --> 00:46:18,520
من نبودم

656
00:46:24,080 --> 00:46:25,600
خب…

657
00:46:26,120 --> 00:46:29,360
... او اعتراف می کند که برهنه در محل معمولی آفتاب می گیرد،
پس او را به فحشا متهم کن.

658
00:46:30,120 --> 00:46:31,920
اما ما به قتل نیاز داریم.

659
00:46:32,000 --> 00:46:33,440
اما او دروغ می گوید قربان.

660
00:46:33,520 --> 00:46:35,000
موافقم

661
00:46:35,080 --> 00:46:36,560
او گفت: 100٪

662
00:46:36,640 --> 00:46:39,040
بله، او یک مظنون قانع کننده است.

663
00:46:39,120 --> 00:46:41,600
اما تو هم مثل من میدونی
بدون پذیرش،

664
00:46:41,680 --> 00:46:43,800
CPS خواهد گفت که همه اینها شرایطی است.

665
00:46:46,280 --> 00:46:49,120
آیا می توانیم شاهد عینی را به…
خوب، آن را تقویت کنید؟

666
00:46:49,200 --> 00:46:50,880
الکس؟
- آره

667
00:46:50,960 --> 00:46:54,800
یا باید در نظر بگیریم
رژه شناسایی ویژه برای او؟

668
00:46:54,880 --> 00:46:57,680
یا عکس مظنون را به او نشان دهید،
حداقل؟

669
00:46:57,760 --> 00:46:58,920
خیر

670
00:47:00,400 --> 00:47:01,760
او خیلی جوان است.

671
00:47:01,840 --> 00:47:03,920
ارزش اثباتی آن محدود خواهد بود.

672
00:47:04,000 --> 00:47:08,960
الکس باید اجازه داشته باشد کودک باشد،
و ما باید این اعتراف را بگیریم.

673
00:47:10,760 --> 00:47:11,760
خوب، آن را دریافت کنید.

674
00:47:16,080 --> 00:47:18,680
تلاش کن و به خاطر بسپار،
مردم اینجا از گذشته ما خبر ندارند.

675
00:47:19,280 --> 00:47:20,840
پس فقط این را فراموش نکنید.

676
00:47:20,920 --> 00:47:22,320
آره، انگار به من اجازه دادی

677
00:47:31,840 --> 00:47:33,360
آندره! الکس!

678
00:47:33,440 --> 00:47:34,960
سلام چطوری؟

679
00:47:35,040 --> 00:47:37,040
خیلی خوبه، و شما؟

680
00:47:37,560 --> 00:47:39,800
شما فقط به موقع رسیدید.
ما قبلاً طبقه پایین هستیم.

681
00:47:40,400 --> 00:47:42,680
من دارم میام خوش آمدید.

682
00:47:53,640 --> 00:47:55,040
امیدوارم گرسنه باشی

683
00:47:55,720 --> 00:47:58,240
تو رسیدی بیا داخل بیا داخل

684
00:47:58,320 --> 00:47:59,800
فر رو روشن گذاشتی

685
00:47:59,880 --> 00:48:00,880
بشین

686
00:48:06,200 --> 00:48:09,960
خیلی بارون اومد
که حوض پر از برگ را ترک کرد.

687
00:48:10,040 --> 00:48:12,520
تمام صبح را صرف کردم
بیرون آوردن آنها

688
00:48:13,680 --> 00:48:15,160
خوش شانس بودی که اینجا نبودی

689
00:48:15,680 --> 00:48:17,200
البته لندن چطور بود؟

690
00:48:18,200 --> 00:48:19,560
هیچ کس به لندن اشاره نمی کند.

691
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
خیلی خوبه

692
00:48:29,440 --> 00:48:31,160
شما غذا را دوست ندارید الکس؟

693
00:48:31,240 --> 00:48:34,040
این که نیست. من گیاهخوارم

694
00:48:35,800 --> 00:48:38,560
- اما پدرت گفت تو ماهی می خوری.
- او انجام می دهد.

695
00:48:38,640 --> 00:48:41,240
اما برخی از گیاهخواران وجود دارد
که ماهی می خورند

696
00:48:41,320 --> 00:48:43,840
نه بهش گفتم
دیگه هیچوقت ماهی نمیخورم

697
00:48:43,920 --> 00:48:46,120
ببین مشکلی نیست
یه چیز دیگه براش درست میکنم

698
00:48:46,160 --> 00:48:48,160
نه الکس داره لجبازی میکنه

699
00:48:49,360 --> 00:48:50,560
او در حال نوجوانی است.

700
00:48:50,640 --> 00:48:52,400
دقیقاً به این دلیل که او یک نوجوان است.

701
00:48:52,480 --> 00:48:55,440
الکس، کمی تلاش کن، و اگر آن را دوست نداشتی،
شما مجبور نیستید آن را تمام کنید

702
00:48:55,520 --> 00:48:56,880
میخوای استفراغ کنم؟

703
00:48:56,960 --> 00:48:59,000
این مقدار کمی است.

704
00:49:01,560 --> 00:49:03,440
چرا درگیر می شوید؟

705
00:49:03,520 --> 00:49:04,520
منظورت چیه؟

706
00:49:04,600 --> 00:49:08,280
الکس، گوش کن
تا زمانی که به 18 سالگی رسیدی، به قول من عمل می کنی، باشه؟

707
00:49:08,360 --> 00:49:10,200
دست از شرمندگی ما بردارید ماهی را بخور

708
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
میله را ذخیره کنید و کودک را لوس کنید؟

709
00:49:13,480 --> 00:49:15,720
این چیز مهمی نیست.
یه چیز دیگه درست میکنم

710
00:49:15,800 --> 00:49:18,160
- نه
- آیا برای این کار تنبیه می شوم؟

711
00:49:18,240 --> 00:49:20,240
متشکرم. او آن را می خورد.

712
00:49:21,320 --> 00:49:22,840
شما او را ناامید می کنید.

713
00:49:22,920 --> 00:49:26,480
مامانت خجالت میکشه
در حال حاضر چطور عمل می کنی، باشه؟

714
00:49:26,560 --> 00:49:28,720
- ماهی را بخور
- تو از پلیس بدتر.

715
00:49:28,800 --> 00:49:31,160
- غذا را بخور
- تو به جای اون حرف نمیزنی!

716
00:49:31,240 --> 00:49:34,240
هی چاقو رو بذار زمین
بیایید، آرام باشید، بچه ها.

717
00:49:36,200 --> 00:49:38,800
- الکس
- الکس، چاقو را زمین بگذار، لطفا.

718
00:49:57,280 --> 00:49:59,800
آندره!

719
00:50:04,760 --> 00:50:06,240
پس شما می گویید او نیست؟

720
00:50:07,600 --> 00:50:10,040
من می گویم که ما مجبور شدیم او را آزاد کنیم.

721
00:50:11,640 --> 00:50:13,040
اما اگر او باشد،

722
00:50:13,960 --> 00:50:17,080
اگر برای الکس بیاید چه می شود
حالا که او می داند که شما با او هستید؟

723
00:50:17,160 --> 00:50:20,880
الکس سالم است، آندره. و این مرد
دیگر آنجا بیرون نخواهد بود

724
00:50:20,960 --> 00:50:23,320
چگونه می توان گفت که او در امان است؟
گفتی این مرد بود

725
00:50:23,400 --> 00:50:26,600
و حالا او آزاد است. من نمی فهمم.

726
00:50:30,440 --> 00:50:31,640
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

727
00:50:36,240 --> 00:50:37,480
او چه گفت؟

728
00:50:39,120 --> 00:50:41,760
- مجبور شده اند او را آزاد کنند.
- چرا؟

729
00:50:41,840 --> 00:50:43,520
من نمی دانم، مامان. من نمی دانم.

730
00:50:43,600 --> 00:50:46,440
- شواهد ناکافی... نمی دانم.
- این منطقی نیست.

731
00:50:46,520 --> 00:50:50,040
من می دانم. معنی ندارد.
اما من... نمی دانم چه کنم.

732
00:50:50,120 --> 00:50:53,560
من نمی دانم با این هدیه ها چه کنم،
در مورد آن مقدار زیادی وجود دارد.

733
00:50:53,640 --> 00:50:55,120
به محض اینکه او را می گیرند، من ...

734
00:50:55,200 --> 00:50:56,400
اما اگر این کار را نکنند چه؟

735
00:50:56,480 --> 00:50:58,720
زیرا در حال حاضر،
قاتل هنوز آنجاست

736
00:50:58,800 --> 00:51:01,080
و کیت نمی تواند امنیت الکس را تضمین کند.

737
00:51:01,160 --> 00:51:02,040
- هیچ کس نمی تواند.
- باشه

738
00:51:02,120 --> 00:51:04,680
و من به راشل قول دادم
که من از آن پسر مراقبت کنم.

739
00:51:04,760 --> 00:51:07,560
- تو نمی خواهی حرفت را بشنود.
- ما نمی توانیم اینطور ادامه دهیم.

740
00:51:07,640 --> 00:51:10,240
- او نمی تواند اینطور ادامه دهد.
- می دانم، می دانم.

741
00:51:10,760 --> 00:51:13,840
و بین مردم مهربان و مهربان،

742
00:51:13,920 --> 00:51:16,880
درمانگران، پلیس و مطبوعات،

743
00:51:17,400 --> 00:51:19,400
او نمی تواند یک کودکی معمولی داشته باشد، می تواند؟

744
00:51:23,560 --> 00:51:25,640
و شاید این چیزی است که باید انجام دهم،

745
00:51:25,720 --> 00:51:28,640
او را به جایی می برد
جایی که نمی دانند او کیست

746
00:51:30,440 --> 00:51:33,000
- نه
-خب دیگه چی مامان؟ دیگه چی؟

747
00:51:33,080 --> 00:51:37,560
شاید این تنها شانس او باشد
اگر او را برای همیشه دور کنم، یک شروع تازه است.

748
00:51:37,640 --> 00:51:40,200
نه، نمی توانید بسازید
الان همچین تصمیمی

749
00:51:40,280 --> 00:51:41,440
مامان بس کن

750
00:51:42,920 --> 00:51:43,920
الان نه.

751
00:51:44,440 --> 00:51:46,280
باشه

752
00:51:51,440 --> 00:51:53,240
اجازه نده الکس تو را اینطور ببیند.

753
00:52:00,960 --> 00:52:03,280
از ابتدا
از تحقیق راشل نیکل،

754
00:52:03,360 --> 00:52:06,400
پلیس بازجویی کرده است
120 مظنون در مجموع،

755
00:52:06,480 --> 00:52:08,680
اما به نظر می رسد هنوز چیز زیادی برای ادامه دادن ندارد.

756
00:52:08,760 --> 00:52:12,080
و با وجود واکنش گسترده مردمی
به درخواست تجدیدنظر Crimewatch،

757
00:52:12,160 --> 00:52:14,520
به نظر می رسد
آنها عملا به نقطه اول بازگشته اند.

758
00:52:14,600 --> 00:52:17,480
کالین استگ فقط نیست
یک مظنون خوب او قاتل ماست

759
00:52:17,560 --> 00:52:19,280
و ما به شما برای اثبات آن نیاز داریم.

760
00:52:20,400 --> 00:52:23,080
اکنون با ما تماس گرفته شده است

761
00:52:23,680 --> 00:52:27,360
توسط زنی که استگ را در اخبار دیده بود
در جلسه منافی عفت

762
00:52:27,440 --> 00:52:29,800
او می گوید آنها در حال مبادله بودند
نامه های قلب های تنها

763
00:52:29,880 --> 00:52:34,120
در پایان سال 90 تا 91
تا اینکه Stagg's آشکار شد.

764
00:52:34,200 --> 00:52:36,240
او گفت: خوب، زشت است.

765
00:52:36,320 --> 00:52:40,800
و تو به تامین او فکر می کنی
با یک دوست قلمی جدید از خودتان؟

766
00:52:40,880 --> 00:52:42,400
به نظر من ارزش امتحان کردن را دارد.

767
00:52:43,400 --> 00:52:46,240
حالا با در نظر گرفتن این موضوع،
آیا فکر می کنید می توانید به ما کمک کنید

768
00:52:46,320 --> 00:52:51,360
برای طراحی یک ... عملیات مخفی
تا حقیقت را از استاگ بیرون بیاوریم؟

769
00:52:54,680 --> 00:52:55,680
من اینطور فکر می کنم.

770
00:52:56,640 --> 00:52:58,440
باشه

771
00:52:58,520 --> 00:53:00,680
اما ما باید سریع حرکت کنیم.

772
00:53:00,760 --> 00:53:04,960
چون اگر قاتل راشل دستگیر نشود،
او دوباره خواهد کشت
